金融行业翻译特点：

金融翻译具有自身特定的术语体系和表达方式，以银行授信业务为例，保函、掉期、预授信、双保理、托收承付、催收、划拨、回赎、敞口头寸等这样一些词汇都有专门、固定的译法；而total，exposure, credit facility, underwriting, clean collection, road show, installment, future option等词也不再仅仅停留在其字面意思，而被赋予了专业含义。 金融翻译专业化管理过程，北京文心雕语翻译公司从翻译过程的每一个环节入手来规范翻译处理的过程，同时在项目处理过程中对翻译个体人员进行特定环节技术的培训，加入教育、激励因素，制定合理的赏罚标准规范。

金融翻译的服务流程：

1.项目分析 成立相应的项目小组，就稿件中的关键词汇和专业词汇创建统一的词汇表，专业翻译员依据词汇表进行统一规范性翻译。

2.项目规划 确定专业翻译员进行翻译。并由一名翻译经验丰富的项目经理来控制整个翻译质量过程．项目小组将形成一份详细的工作进程表，在项目经理的管理之下进行稿件的翻译 。

3.进程报告 委托伊始即与客户充分沟通，使双方对项目内容的理解，从开始就保持一致。在项目开展过程中针对客户的要以求双方随时进行协调，保证项目顺利开展。

4.审议校对 稿件初译结束后，交由实践经验丰富的一审进行专业基础性审校，二审即高级审译则在专业术语、语言表达一致性以及用词是否地道准确等方面抱着严谨负责的态度进行再校.

5.排版完稿 校对完成后，由专业录入排版人员采用扫描及电脑图象处理技术，依据客户的要求进行编辑排版。我们可以充分满足客户对稿件形式的各种要求。

6.质量反馈 文心雕语翻译有客户数据库，当一个项目完成之后，项目小组将及时开会讨论总结整个项目中得到的经验，以便在以后的合作中向客户提供更完善的服务。交稿后客户如提出修改意见，达信雅将参考客户的意见及时、负责地进行修改。

翻译技术服务：
 

1、 制作部配备有先进的计算机处理设备，多台高性能计算机，扫描仪，打印机，光盘刻录机，宽带网络接入，公司内部局域网等分保证文件传输的顺利进行和稿件处理速度。
2、 全球多语系统充分保证20多个语种的翻译文件均能提供电子文档。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运英Photoshop 、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw等软件制图排版及设计 PDF 文件的制作等，可以充分满足客户对稿件处理的各种要求。
3、 不断研究和探索最新的技术成果并运用到翻译及相关的工作中去，从而提高翻译质量和效率。各语种网页中文本地化工作能充分保证页面电子出版标准和较快得浏览速度。
4、 翻译软件 SDLX TRADOS（Team Version），ForeignDesk充分发挥翻译项目的管理和分析功能从而提高工作效率和确保翻译质量。