咨询热线:400-678-1309 中文版  English


数据加载中,请稍候...
数据加载中,请稍候...
业界新闻
北京市旅游局菜单翻译讨论稿(下)
2010-12-11 22:47:16   来源:互联网转载    点击率:加载中...    【收藏】【打印】【字号:

私家精选苏维翁-罗伯特.蒙大菲酒园 Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon
四宝菌烧素鸡 Braised Deep-Fried Tofu with Mushrooms
四宝烤麸 Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus
四川辣子鸡 Sautéed Diced Chicken with Chili and Pepper, Sichuan Style
四川凉面 Cold Noodles, Sichuan Style
四川龙抄手 Sichuan Style Wonton, Sichuan Style
四川泡菜 Pickles, Sichuan Style
四川汤圆 Tangyuan,Sichuan Style
四川虾球 Stir-Fried Prawn, Sichuan Style
四川樟茶鸭(配荷叶饼) Smoked Duck, Sichuan Style (with Lotus-Leaf-Like Pancake)
四季豆 Sautéed French Beans
四玫瑰波尔本威士忌 Four Roses Bourbon
四喜丸子 Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)
四喜鸭茸饺 Jiaozi Stuffed with Duck Meat
松菇银鳕鱼 Braised Codfish with Mushrooms
松仁香菇 Black Mushrooms with Pine Nuts
松仁玉米 Sautéed Sweet Corn with Pine Nuts
松茸扒鹅肝 Grilled Goose Liver with Matsutake
松茸烩鱼翅 Braised Shark’s Fin with Mushrooms
松茸裙边 Braised Turtle Rim with Mushrooms
松鼠桂鱼 Sweet and Sour Mandarin Fish
松田青豆 Songtian Green Beans
松子叉烧酥 BBQ Pork Pastry with Pine Nuts
松子黄鱼 Yellow-Fin Tuna with Pine Nuts
颂维德布朗克-柯林茨酒园 Kleine Zalze Saubignon Blanc
苏格兰纯麦威士忌 Scotch Malt Whisky
苏格兰威士忌 Scotch Whisky
苏维翁白,欧克地区 Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc
酥海带 Crispy Seaweed
酥鲫鱼 Crispy Crucian Carp
酥皮牛柳 Crispy Beef Filet
酥皮鸭丝盅 Crispy Shredded Duck
酥香鹌鹑 Crispy Quail with Sesame
酥炸蚵卷 Deep-Fried Crispy Mussel Rolls
酥炸鸡胸  Deep-Fried Crispy Chicken Breast
酥炸山菌 Deep-Fried Mushrooms
素菜包 Vegetarian Bun
素菜豆腐 Sautéed Tofu with Mixed Vegetables
素菜汤 Vegetable Soup
素菜汤面 Vegetable Noodle Soup
素春卷 Vegetarian Spring Rolls
素咕噜肉 Sweet and Sour Vegetables
素什锦 Mixed Vegetables
素馅饼 Vegetarian Pancake
素鸭 Vegetarian Duck
速溶咖啡 Instant Coffee
粟米鱼羹 Corn and Fish Soup
酸菜肚丝汤 Pickled Cabbage and Pork Tripe Soup
酸菜粉丝 Sautéed Pickled Cabbage and Vermicelli
酸菜龙抄手 Wonton Soup with Preserved Vegetable
酸菜鱼 Boiled Fish with Pickled Cabbage and Chili
酸豆角肉沫 Sautéed Sour Beans with Minced Pork
酸辣炒姬菇 Sautéed Fungus with Hot and Sour Flavor
酸辣粉 Hot and Sour Rice Noodles
酸辣瓜条 Cucumber with Hot and Sour Sauce
酸辣海参乌鱼蛋汤 Hot and Sour Cuttlefish Roe Soup with Sea Cucumber
酸辣蕨根粉 Hot and Sour Fern Root Noodles
酸辣鲶鱼 Hot and Sour Catfish
酸辣鳝丝 Hot and Sour Shredded Eel
酸辣汤 Hot and Sour Soup
酸辣汤水饺 Hot and Sour Jiaozi Soup
酸辣蹄筋 Hot and Sour Beef Tendon
酸辣乌鱼蛋汤 Hot and Sour Cuttlefish Roe Soup
酸辣鱿鱼羹 Hot and Sour Squid Soup
酸辣蜇头花 Hot and Sour Jellyfish
酸梅鸭 Braised Duck with Plum Sauce
酸汤鱼 Fish in Sour Soup
酸甜炸春卷 Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce
酸枣汁 Wild Jujube Juice
蒜泥白肉 Pork with Garlic Sauce
蒜茸炒时蔬 Sautéed Vegetable with Chopped Garlic
蒜茸大虾 Grilled King Prawns with Garlic, Herb and Butter
蒜茸海带丝 Sliced Kelp in Garlic Sauce
蒜茸芥兰 Sautéed Chinese Broccoli with Chopped Garlic
蒜茸腰片 Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic
蒜茸蒸大虾 Steamed Prawns with Garlic
蒜蓉豆苗 Sautéed Pea Sprouts with Chopped Garlic
蒜蓉开边蒸生中虾 Steamed Prawns with Chopped Garlic
蒜蓉蒸九孔 Steamed Abalone with Chopped Garlic
蒜蓉蒸龙虾 Steamed Lobster with Chopped Garlic
蒜香烩肥肠 Braised Pork Intestines with Mashed Garlic
蒜香椒盐肉排 Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt
蒜香鳗片 Sautéed Eel Slices with Garlic
蒜香排骨饭 Rice with Spare Ribs with Garlic
蒜香炸虾卷 Deep-Fried Shrimp Rolls with Garlic
蒜汁鹅胗 Goose Gizzard in Garlic Sauce
蒜汁煎灌肠 Pan-Fried Starch Sausage with Garlic
笋干焖腩肉 Braised Tenderloin (Pork) with Dried Bamboo Shoots
笋尖炒虾球 Sautéed Prawns with Bamboo Shoots
笋尖鲜虾饺 Steamed Jiaozi with Shrimp and Bamboo Shoots
塔拉珠高山咖啡 Tarrazu Coffee
台阶典藏苏维翁 Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon
台阶精选马尔贝 Terrazas Alto Malbec
台阶精选莎当妮白酒 Terrazas Alto Chardonnay
台式蛋黄肉 Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style
台式卤肉饭 Rice with Stewed Pork, Taiwan Style
台湾阿里山乌龙 Taiwan Alishan Oolong Tea
台湾冻顶乌龙 Taiwan Dongding Oolong Tea
台湾桂花乌龙 Taiwan Cassia Oolong Tea
台湾金萱乌龙 Taiwan Jinxuan Oolong Tea
台湾人参乌龙 Taiwan Ginsen Oolong Tea
台湾肉羹 Shredded Pork and Squid Soup, Taiwan Style
太白竹篓虾 Taibai Prawns in Bamboo Basket
太极素菜羹 Thick Vegetable Soup
太平猴魁 Taiping Houkui Tea (Green Tea)
泰式豆腐 Braised Tofu in Thai Sauce
泰式辣椒炒虾仁 Sautéed Shrimps with Chili, Thai Style
泰式煮什菌 Boiled Assorted Mushrooms in Thai Sauce
泰亭哲酒园—泰亭哲香槟 Taittinger Brut Reserve Champagane NV
泰汁煎银鳕鱼 Pan-Fried Codfish in Thai Sauce
泰汁银雪鱼饭 Rice with Codfish in Thai Sauce
碳烧菠萝骨 BBQ Spare Ribs with Pineapple
碳烧咖啡 Charcoal Coffee
碳烧鳗鱼 BBQ Eel
碳烧排骨 BBQ Spare Ribs
碳烧元贝 BBQ Scallops
汤姆考林斯 Tom Collins
汤圆 Tangyuan (Glutinous Rice Balls)
堂煎贵族牛肉(制作方法:黑椒汁、香草汁) Pan-Fried Superior Steak ( with black pepper sauce/ vanilla sauce)
糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar
糖醋白菜墩 Sweet and Sour Chinese Cabbage
糖醋咕噜虾球 Sweet and Sour Prawn
糖醋鸡块 Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce
糖醋里脊 Fried Sweet and Sour Tenderloin (Lean Meat)
糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs
糖醋全鱼 Sweet and Sour Whole Fish
糖醋鱿鱼 Sweet and Sour Squid
糖蒜 Sweet Garlic
烫青菜 Scalded Green Vegetable
特雷里奥咖啡 Tres Rios Coffee
特汁银鳕鱼 Pan-Fried Codfish in Sour Sauce
天麻炖乳鸽 Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber
天使之吻 Angel's Kiss
添宝威士忌 Dimple Haig
添万力 Tia Maria
田园素小炒 Vegetarian’s Delight
甜烧饼 Sweet Sesame Cake
甜酸鸡 Sweet and Sour Chicken
甜酸鸡腿肉 Stir-Fried Sweet and Sour Chicken Leg
甜酸虾 Sweet and Sour Shrimps
跳水木耳 Black Fungus with Pickled Capsicum
铁扒什锦 Grilled Assorted Vegetables
铁板饼子焖鱼 Pancake with Braised Fish
铁板串烧牛肉 Sizzling Beef Kebabs
铁板葱烧豆腐 Sizzling Tofu with Scallion
铁板豆豉鸡 Sizzling Chicken in Black Bean Sauce
铁板酱爆带子 Sizzling Scallops with Chili and Vegetables
铁板酱鲜鱿 Sizzling Fresh Squid with Soy Sauce
铁板咖喱酱烧骨 Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce
铁板木瓜牛仔骨 Sizzling Calf Ribs with Papaya 
铁板牛肉 Sizzling Beef Steak
铁板沙爹鳝球 Sizzling Eel in Satay Sauce
铁板什锦肉扒 Sizzling Mixed Meat
铁板西冷牛扒 Sizzling Sirloin Steak
铁板掌中宝 Sizzling Chicken Feet
铁锅牛柳 Braised Beef Filet in Iron Pot
土豆饼 Potato Cake
土豆炒牛柳条 Sautéed Beef Filet with Potatoes
土豆泥 Mashed Potato
土茯苓炖山龟 Stewed Turtle with Sarsaparilla
吐司面包    Toast
腿汁红烧官燕 Braised Bird's Nest in Ham Sauce
托尼克水 Tonic Water
瓦波利切拉精选-马西酒园 Masi Valpolicella DOC
瓦尔多汽酒 Valdo Prosecco Marca oro
瓦罐山珍 Mushrooms in Pottery Pot
豌豆糕 Steamed Pea Flour Cake
豌豆黄 Pea Cake
豌豆辣牛肉 Sautéed Beef and Green Peas in Spicy Sauce
王朝干白 Dynasty Dry White
王朝干红 Dynasty Dry Red
王府清汤官燕 Bird's Nest Soup
王府稣鱼 Deep-Fried Fish with Soya Sauce
威灵顿牛柳 Filet of Beef Wellington
威雀威士忌(15年) Famous Grouse (15 Years)
威士忌酸 Whisky Sour
维拉红葡萄酒(美国 ) Pinot Nior Domaine Drouhin, oregon Central Valley
维娜蒙特梅洛 Vina Monte Verde Merlot
维塞罗极品波尔多红 Chateau Vrai Caillou Sauvignon
维也纳咖啡 Vienna Coffee
维也纳巧克力蛋糕        Sacher Cake
鲔鱼松饼 Tuna Puff
温拌腰片 Spicy Pig Kidney
乌龙茶(无糖型) Oolong Tea (Sugar Free)
乌鱼蛋汤 Cuttlefish Roe Soup
无骨排 BBQ Spare Ribs Off the Bone
无骨排 BBQ Boneless Spare Ribs
无锡排骨 Fried Spare Ribs, Wuxi Style
五彩酱鹅肝 Goose Liver with White Gourd
五花肉炖萝卜皮 Braised Streaky Pork with Turnip Peel
五粮液 39度 Wuliangye (39°)
五粮液 52度 Wuliangye (52°)
五粮液一帆风顺 52度 Wuliangye Liquor  Yi Fan Feng Shun (52°)--Symbolizing Plain Sailing
五柳烧石斑(桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟鱼) Braised Sea Bass(Mandarin/Flatfish/ Perch/ Sea Bream / Bulltrout) with Trimmings
五味豆腐 Five-Flavored Tofu
五味九孔 Fresh Abalone in Spicy Sauce
五味牛腱 Spicy Beef Shank
五香茶叶蛋 Tea Flavored Boiled Eggs
五香脆鳝 Deep-Fried Shredded Eel with Spicy Sauce
五香大排 Spicy Pork Ribs
五香鸡 Spiced Chicken
五香牛肉 Spicy Roast Beef
五香熏干 Spicy Smoked Dried Tofu
五香熏鱼 Spicy Smoked Fish               
五香鸭子 Spiced Duck with Tofu
五香云豆 Spicy Kidney Beans
五星金六福(高、低) Jinliufu Five-Star (High, Low)
西班牙番茄冻汤 Gazpacho
西班牙海鲜饭 Paella
西法大虾 Prawns Cooked in Western Style
西瓜牛奶搅滑冰 Watermelon and Milk Blended with Ice
西瓜汁 Watermelon Juice
西红柿炒蛋 Scrambled Egg with Tomato
西红柿鸡蛋汤 Tomato and Egg Soup
西湖醋鱼 West Lake Fish in Vinegar Gravy
西湖龙井 Xihu Longjing Tea (Green Tea)
西湖牛肉豆腐羹 Minced Beef and Tofu Soup
西兰炒雪鱼球 Sautéed Codfish Balls with Broccoli
西兰花鸡片 Stir-Fried Chicken Slices with Broccoli
西兰花牛柳 Stir-Fried Beef Filet with Broccoli
西冷牛排配红酒少司 Roast Sirloin Steak with Red Wine Sauce
西柠百花鲜鱿 Deep-Fried Squid with Minced Shrimp in Lemon Sauce
西柠蜜瓜汁 Melon and Lemon Juice
西柠三文鱼排 Grilled Salmon Steak with Lemon
西芹百合 Sautéed Lily Bulbs and Celery
西芹汁 Celery Juice
西蜀豆花 Braised Tofu with Peanuts and Pickles
西夏王冰白 Xixia King Ice Wine
西夏王干红 Xixia King Dry Red
西夏王世纪 Xixia King Red Wine
西柚汁/蜜柚汁 (冷/热) Grapefruit Juice(Cold / Hot)
喜力 Heineken
喜字饼 Steamed Bun Stuffed with Jujube Paste
虾酱炒鸡蛋 Scrambled Egg with Shrimp Paste
虾酱小饼 Cake with Shrimp Paste
虾龙糊 Sautéed Shrimps in Lobster Sauce
虾米粉丝煲 Dried Shrimps and Vermicelli en Casserole
虾排乌冬面 Japanese Noodles with Prawns
虾片 Prawn Crackers
虾球清汤面 Noodle Soup with Shrimp Balls
虾仁炒饭 Fried Rice with Shrimps
虾仁焖豆腐 Shelled Shrimps Simmered with Tofu
虾仁跑蛋 Shrimp Omelet
虾仁汤面 Chicken Noodle Soup with Shrimps
虾肉云吞汤 Shrimp Wonton Soup
虾吐司 Shrimp Toast
虾圆玉子豆腐 Steamed Tofu and Shrimps
虾枣鱼丸豆腐煲 Stewed Seafood and Tofu en Casserole
虾仔烧海参 Braised Sea Cucumber with Shrimp Roe
虾籽炒豆腐 Stir-Fried Tofu with Shimp Roe
虾子大鸟参 Braised Jumbo Sea Cucumber with Shrimp Roe
夏布利-约瑟.杜华酒园 Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon
夏果澳带 Sautéed Scallops with Macadamia
夏果海鲜 Sautéed Seafood with Macadamia
夏日宾治 Summer Punch(OJPJ,Lemon Juice,Grenadine Mint's)
夏威夷可娜咖啡 Hawaiian Kona Coffee
夏威夷木瓜炖翅 Stewed Shark’s Fin with Hawaiian Papaya
仙山露(半干) Cinzano Bianco, France
仙山露(干) Cinzano Dry , France
仙山露(红) Cinzano Rosso, France
鲜菇炒牛肉 Sautéed Beef with Fresh Mushrooms
鲜果海鲜沙拉 Seafood Salad with Fresh Fruit
鲜果沙律虾 Prawn Salad with Fresh Fruits
鲜果香槟骨 Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit
鲜果玉带虾 Fried Scallops and Shrimps with Fresh Fruit
鲜椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Bell Peppers
鲜菌鱼头汤 Fish Head Soup with Fresh Mushrooms
鲜蘑包公鸡 Braised Chicken with Fresh Mushrooms
鲜蘑炒蜜豆 Sautéed Mushrooms with Sweetened Kidney Beans
鲜蘑鸡肝 Chicken Liver Terrine with Morel
鲜蘑猪柳配米饭 Steamed Rice with Pork Slices and Mushrooms
鲜奶馒头 Steamed Bun with Milk
鲜奶煮蛋 Boiled Eggs with Fresh Milk
鲜人参炖土鸡 Braised Chicken with Ginseng
鲜肉云吞面 Noodles with Stuffed Noodle Soup with Pork Wonton
鲜水果配沙巴洋            Fruit with Sabayon
鲜豌豆炒河虾仁 Sautéed Shrimps with Fresh Beans
鲜虾春卷 Spring Rolls Stuffed with Shrimps
鲜虾烧麦仔 Shrimp Shaomai
鲜虾生肉包 Steamed Bun Stuffed with Shrimps and Pork
鲜虾西芹 Sautéed Shrimps with Celery
鲜虾小馄饨 Shrimp Wonton
鲜榨果汁 Fresh Juice
鲜榨青柠汁 Fresh Lemon Juice
鲜榨蔬菜汁 Fresh Vegetable Juice
咸菜大鳝煲 Stewed Eel with Preserved Vegetables en Casserole
咸菜虾仁 Sautéed Shelled Shrimps with Preserved Vegetable
咸蛋黄炒肉蟹 Sautéed Hardshell Crab with Salted Egg Yolk
咸蛋黄珍宝蟹 Sautéed Jumbo Crab with Salted Egg Yolk
咸蛋肉饼 Steamed Minced Pork with Salted Egg
咸点 Assorted Salty Chinese Pastry
咸冬瓜蛤蛎汤 Clam Soup with White Gourd
咸烧饼 Spiced Sesame Cake
咸鸭蛋 Salted Duck Egg
咸鱼鸡豆腐煲 Salted Fish, Chicken and Tofu en Casserole
咸鱼茄粒炒饭 Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant
咸鱼蒸肉饼 Steamed Pork and Salted Fish Cutlet
现磨咖啡 Fresh Ground Coffee
乡村大丰收 Raw Vegetables Combination
乡村小豆腐 Sautéed Tofu with Vegetables
香扒春鸡 Grilled Spring Chicken
香槟王 Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay
香草冰淇淋                            Vanilla Ice Cream
香草布丁                            Vanilla Pudding
香草卡布奇诺 Vanilla Cappuccino
香草奶昔 Vanilla Milkshake
香草蒜茸炒鲜蘑 Sautéed Fresh Mushrooms with Garlic and Vanilla
香草杏仁牛奶 Vanilla & Almonds Milk
香肠卷 Sausage Rolls
香橙炖官燕 Braised Bird's Nest in orange Sauce
香橙搅滑冰 orange Blended with Ice
香橙奶昔 orange Milkshake
香吃茶树菇 Spicy Tea Tree Mushrooms
香椿豆腐 Tofu with Chinese Toon
香椿煎蛋 Fried Eggs with Chopped Chinese Toon Leaves
香椿鸭胗 Duck Gizzard with Chinese Toon
香葱白果虾 Sautéed Shrimps with Gingko and Scallion
香葱酥鱼 Crispy Crucian Carp in Scallion Oil
香脆贴饼子 Deep -Fried Corn Cake
香菇扒菜胆 Braised Vegetable with Black Mushrooms
香菇鸡肉包 Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushrooms Bun
香菇鸡丝面 Noodles with Shredded Chicken and Mushroom Noodles
香菇鸡丝粥 Porridge with Black Mushrooms and Shredded Chicken
香菇牛肉饭 Rice with Beef and Mushroom
香菇排骨饭 Rice with Spare Ribs and Black Mushrooms
香菇雪耳烩竹虾 Stewed Shrimps with Mushrooms and White Fungus
香菇油菜水饺 Jiaozi Stuffed with Mushroom and Cabbage
香滑鲈鱼球 Sautéed Perch Balls
香滑芋茸包 Steamed Taro Bun
香煎奥斯卡仔牛排 Pan-Fried Veal Steak Oscar in Hollandaise Sauce 
香煎菜肉锅贴 Guotie Stuffed with Vegetable and Pork
香煎鹅肝 Pan-Fried Goose Liver
香煎腐皮卷 Pan-Fried Tofu Skin Rolls Stuffed with Shrimps
香煎黄板刁 Pan-Fried Catfish
香煎黄金糕 Pan-Fried Sponge Cake
香煎韭菜饺 Pan-Fried Leek Jiaozi
香煎萝卜糕 Pan-Fried Turnip Patties with Bacon
香煎纽西兰牛仔骨 Pan-Fried New Zealand Calf Chop
香煎咸鱼 Pan-Fried Salted Fish
香煎银鳕鱼 Pan-Fried Codfish in Soya Sauce
香酱爆鸭丝 Sautéed Shredded Duck in Soy Sauce
香蕉冰茶 Iced Banana Tea
香蕉冰美式 Iced Banana Americano
香蕉咖啡拿铁 Banana Latté
香蕉柳橙搅滑冰 Banana and orange Blended with Ice
香蕉摩卡咖啡 Banana Mocha
香蕉牛乳汁 Banana Milk
香辣炒板鸭 Sautéed Salted Duck with Hot Spicy Sauce
香辣脆鳝 Deep-Fried Eel in Hot Spicy Sauce
香辣肚块 Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili
香辣芙蓉鱼 Spicy Fish Filets with Egg White
香辣手撕茄子 Eggplant with Chili Oil
香辣虾 Fried Shrimps in Hot Spicy Sauce
香辣蟹 Sautéed Crab in Hot Spicy Sauce
香辣猪扒 Grilled Pork with Spicy Sauce
香蜜橙花骨 Sautéed Spare Ribs in orange Sauce
香浓牛尾汤 Oxtail Soup
香茜带子饺 Jiaozi Stuffed with Scallop, Prawn and Coriander
香茜鱼片汤 Fish Filet and Coriander Soup
香芹茶干 Sautéed Dried Tofu with Parsley
香烧深海鱼头 Braised Fish Head
香烧鱿鱼 Braised Squid
香酥鸡王 Crispy Chicken
香酥韭菜盒 Crispy Shrimp Dumplings with Leek
香酥麻饼 Sesame Pancake
香酥脱骨鸭 Crispy Boneless Duck
香酥鸭荷叶夹 Deep-Fried Duck in Lotus Leaf
香荽鸭翼 Stir-Fried Duck Wings with Coriander
香熏鸭腰 Frangrant Smoked Duck Kernel
香油苦瓜 Marinated Bitter Melon with Sesame Oil
香油蟮糊 Braised Shredded Eel with Sesame Oil
香芋黑椒炒牛柳条 Sautéed Beef with Black Pepper and Taro
香芋烩牛肉 Braised Beef with Taro
香芋枣排 Taro and Chinese Date Cake
香糟焗龙虾 Baked Lobster in Rice Wine Sauce
香糟溜鱼片 Sautéed Sliced Fish in Rice Wine Sauce
香糟鸭卷 Duck Rolls Marinated in Rice Wine
香炸西班牙鱿鱼圈    Deep-Fried Squid Rings
湘味回锅肉 Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style
响螺烧梅花参 Braised Sea Whelks and Sea Cucumber
小炒脆骨 Sautéed Gristles
小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley
小炒腊牛肉 Sautéed Preserved Beef with Leek and Pepper
小糊涂仙 52度 Xiaohutuxian (52°)
小黄瓜蘸酱 Small Cucumber with Soybean Paste
小角楼 Xiaojiaolou
小酒鬼(250ml) Xiao Jiu Gui(250ml  38°)
小笼葱油花卷 Steamed Twisted Rolls with Scallion
小笼汤包 Steamed Bun Stuffed with Juicy Pork
小米金瓜粥 Millet Congee with Pumpkin
小米粥 Millet Congee
小笋烧牛肉 Braised Beef with Bamboo Shoots
小贴饼子 Baked Small Corn Cake
小鸭酥 Duckling-Shaped Crispy Puff
小鱼花生 Fried Silver Fish with Peanuts
小鱼苋菜 Boiled Amaranth with Silver Fish
蟹黄金钩翅 Shark’s Fin Soup with Crab Roe 
蟹黄一品锅 Stewed Tofu with Crab Roe
蟹黄鱼翅羹 Stewed Shark’s Fin with Crab Roe
蟹黄珍珠羹 Crab Roe and Crab Meat Balls Soup
蟹肉豆腐羹 Tofu and Crab Meat Soup
蟹肉芙蓉蛋 Crab Meat with Egg White
蟹肉烩竹笙 Crab Meat in Bamboo Fungus Soup
蟹肉丝瓜 Sautéed Crab Meat with Sponge Gourd
蟹肉粟米羹 Sweet Corn Soup with Crab Meat
蟹汤红焖狮子头 Steamed Pork Ball with Crab Soup
蟹籽小笼包 Steamed Bun Stuffed with Pork and Crab Roe
新加坡司令 Singapore Sling
新奇士橙汁 Sunkist orange Juice
新奇士柠檬汁 Sunkist Lemon Juice
新西兰奥特纳苏维翁白 Aotena Sauvignon Blanc, Nelson, NZ
信阳毛尖 Xinyang Maojian Tea (Green Tea)
星州炒米粉 Fried Rice Noodles, Singapore Style
杏片炸鱼条 Deep-Fried Fish Filet with Almonds
杏仁百花脆皮鸡 Crispy Chicken with Shrimp Paste and Almonds
杏仁炒南瓜 Sautéed Pumpkin with Almonds
杏仁豆腐 Almond Jelly
杏仁多纳圈             Almond Donuts
杏香橙花鸡脯 Sautéed Boneless Chicken with Almonds in orange Dressing
杏香咖啡 Saronno Coffee
杏汁炖官燕 Double-Boiled Superior Bird's Nest with Almond Juice
杏汁芦荟木瓜 Papaya with Aloe and Almond Juice
匈牙利浓汤 Hungarian Goulash
锈钉 Rusty Nail
轩尼诗VSOP Hennessy VSOP
轩尼诗XO Hennessy XO
轩尼诗百乐廷 Hennessy Paradis
轩尼诗智选 Hennessy Choice
雪碧 Sprite
雪菜包 Steamed Bun Stuffed with Potherb Mustard
雪菜炒豆瓣 Sautéed Beans with Potherb Mustard
雪菜炒豆皮 Sautéed Tofu Skin with Potherb Mustard
雪菜炒肉丝 Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard
雪菜大汤黄鱼 Stewed Yellow Croaker with Bamboo Shoots and Potherb Mustard
雪菜墨鱼丝 Sautéed Shredded Cuttlefish with Potherb Mustard
雪菜肉丝汤面 Noodle Soup with Shredded Pork and Potherb Mustard
雪菜肉松拉面 Hand-Pulled Noodles with Minced Pork and Potherb Mustard
雪菜虾仁豆腐 Sautéed Tofu with Shrimp and Potherb Mustard
雪豆鸡 Sautéed Chicken with Snow Peas
雪豆马蹄 Snow Peas with Water Chestnuts
雪豆牛肉 Sautéed Beef with Snow Peas
雪豆虾 Sautéed Shrimps with Snow Peas
雪蛤海皇羹 Snow Clam and Scallop Soup
雪花啤酒 Snow Beer
雪梨炖百合 Snow Pear and Lily Bulbs Soup
雪梨官燕 Braised Bird's Nest with Snow Pear
雪利教堂 Mint Julep Mixed with Sprite
雪笋花枝片 Sautéed Sliced Squid with Bamboo Shoots
雪圆子 Snow Balls
血玛丽 Bloody Mary(Vodka,Tomato Juice)
熏鸡 Smoked Chicken
熏马哈鱼 Smoked Salmon
薰衣草茶 Lavender Tea
薰衣草咖啡拿铁 Lavender Latté
薰衣草卡布奇诺 Lavender Cappuccino
鸭黄焗南瓜 Braised Pumpkin with Salted Egg Yolk
鸭架汤 Roast Duck Bone Soup
鸭粒响铃 Fried Diced Duck
鸭茸奶油蘑菇汤 Minced Duck Meat Soup with Mushrooms and Butter
鸭丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Shredded Duck
鸭丝火腿汤面 Noodle Soup with Shredded Duck and Ham
鸭丝上汤米粉 Rice Noodle Soup with Shredded Duck
鸭汤醋椒鱼 Vinegar-Flavored Braised Mandarin Fish in Duck Bone Soup
鸭油萝卜丝酥 Pan-Fried Turnip Cake with Duck Oil
鸭汁鲜凫乌龙 Braised Duck Meat with Sea Cucumber
牙买加咖啡 Jamaican Coffee
芽菜回锅肉 Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts
芽菜扣肉 Braised Pork Slices with Bean Sprouts
亚美利加娜 Americano
亚式浓香鸡汤 Rich Asian Chicken Broth(with Shitake and Enoki Mushrooms and Chinese Wolfberry)
亚文邑 Armagnac
烟熏蜜汁肋排 Smoked Spare Ribs with Honey
腌三文鱼 Marinated Salmon
腌鲜砂锅 Shanghai Specialty Casserole
腌雪里蕻 Pickled Potherb Mustard
腌熏三文鱼 Smoked Salmon
芫爆鹌鹑脯 Sautéed Quail Breast with Coriander
芫爆肚丝 Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander
芫爆鸡片 Sautéed Chicken Slices with Coriander
芫爆里脊丝 Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander
芫爆散丹 Sautéed Ox Tripe with Coriander
芫爆鳝鱼片 Sautéed Eel Slices with Coriander
芫爆素鳝 Sautéed Black Mushrooms with Coriander
盐菜肚片汤 Pork Tripe Slices and Pickled Vegetable Soup
盐煎肉 Fried Pork Slices with Salted Pepper
盐焗鸡 Baked Chicken in Salt
盐烤荷叶鸭 Salt Baked Duck in Lotus Leaf
盐烤荷叶鸭 Salt-Baked Duck in Lotus Leaf
盐水鹅肉 Goose Slices in Salted Spicy Sauce
盐水虾肉 Poached Salted Shrimps Without Shell
盐水鸭肝 Duck Liver in Salted Spicy Sauce
盐酥生中虾 Baked Prawns with Salt
燕京啤酒 Yanjing Beer
燕京生啤 0.3升 Yanjing Draught (0.3L)
燕京无醇啤酒 Yanjing Alcohol-Free
燕京扎啤 Yanjing Draught
燕窝鸽蛋 Bird’s Nest with Pigeon Egg
羊肚菌爆虾球 Sautéed Shrimp Balls with Mushrooms
羊肉泡馍 Pita Bread Soaked in Lamb Soup
羊蝎子 Lamb Spine Hot Pot
阳春面 Plain Noodles
杨枝甘露 Chilled Mango Sago Cream with Pomelo
洋参炖甲鱼 Stewed Turtle with American Ginseng
洋葱包 Onion Loaf
洋葱牛柳丝 Sautéed Shredded Beef with Onion
洋葱煮鱼 Boiled Fish with Onion
腰豆西芹炒鱼松 Sautéed Minced Fish with Celery and Kidney Beans
腰果鸡丁 Sautéed Diced Chicken and Cashew Nuts
腰果牛肉粒 Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts
腰果鲜虾仁 Sautéed Shelled Shrimps with Cashew Nuts
瑶柱灌汤饺 Jiaozi Stuffed with Juicy Scallop
瑶柱烩裙边  Braised Turtle Rim with Scallops
瑶柱鸡丝烩生翅 Braised Shark’s Fin with Shredded Chicken and Scallops
药味炖生中虾 Simmered Prawns with Medicinal Herbs
椰丝糯米糍 Glutinous Rice Balls Stuffed with Coconut and Sugar
椰香咖啡 Coconut Coffee
椰香奶茶 Coconut Milk Tea
椰汁 Coconut Juice
椰汁冰花炖官燕 Stewed Superior Bird's Nest with White Fungus and Coconut Milk
椰汁西米露 Sweet Sago Cream with Coconut Milk
椰子冰咖啡拿铁 Iced Coconut Latté
椰子摩卡咖啡 Coconut Mocha
野火鸡威士忌 Wild Turkey
野菌鹅肝 Pan-Fried Goose Liver with Wild Mushrooms
野菌烧豆腐 Braised Tofu with Mushrooms
野山红炒木耳 Sautéed Black Fungus with Red Pepper
野山椒牛肉丝 Sautéed Shredded Beef with Wild Pepper
野山珍鲈鱼 Perch with Mushrooms
野生菌烩乌鱼片 Braised Cuttle Fish with Mushrooms
一鸡三吃 A Chicken Prepared in Three Ways
一品乳(无糖) Yogurt Drink(Sugar-Free)
一品什锦汤面 Noodle Soup with Assorted Vegetables
一品蒜花鸡 Deep-Fried Chicken with Garlic
一品燕窝 Best Quality Bird's Nest Soup
伊利无糖酸奶 Yili Yoghurt (Sugar-Free)
依云矿泉水 Evian Spring Water
意大利桔茶 Italian orange Tea
意大利咖啡 Italian Coffee
意大利米兰猪排   Pork Piccatta
意大利奶酪馄饨 Cheese Ravioli in Herbed Cream Sauce
意大利奶酪千层饼 Cheese Lasagna
意大利浓咖啡 Espresso
意大利泡沫咖啡 Cappuccino
意大利蔬菜汤 Minestrone Soup
意大利苏打 Italian Soda
意大利提拉米苏 Italian Tiramisu
殷豉炒蚵 Stir-Fried Mussels with Taiwan Black Bean Sauce
殷豉炒肉蟹 Sautéed Hardshell Crab in Taiwan Black Bean Sauce
殷豉炒珍宝蟹 Sautéed Jumbo Crab in Taiwan Black Bean Sauce
殷豉鱼片 Braised Fish Filets in Taiwan Black Bean Sauce
银丝卷 Steamed Rolls
银杏百合炒虾球 Sautéed Shrimp Balls with Lily Bulbs and Ginkgo
银杏炒百合 Sautéed Lily Bulbs with Gingko
银芽炒鲍丝 Sautéed Shredded Abalone with Bean Sprouts
银芽炒虾松 Sautéed Minced Shrimps with Bean Sprouts
银芽干炒牛河 Fried Rice Noodles with Beef and Bean Sprouts
银芽肉丝 Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts
银芽肉丝炒面 Fried Noodles with Shredded Pork and Bean Sprouts
英式水果蛋糕  English Fruit Cake
樱桃白兰地 Cherry Brandy
樱桃冰咖啡拿铁 Iced Cherry Latté
樱桃酒 Kirschwasser
樱桃咖啡拿铁 Cherry Latté
樱桃力娇 Maraschino
樱桃摩卡咖啡 Cherry Mocha
樱桃甜酒 Cherry Heering
樱桃汁煎鸭胸 Pan-Fried Duck Breast in Cherry Sauce
硬包 Hard Roll
油爆虾 Stir-Fried Shrimps
油豆腐粉丝汤 Tofu Puff with Vermicelli Soup
油煎蛋皮肉卷 Pan-Fried Egg Rolls
油酱毛蟹 Braised River Crab with Soy Paste
油浸石斑(桂鱼、左口鱼、鲈鱼、加吉鱼、鳟鱼) Marinated Sea Bass (Mandarin/ Flatfish / Perch/ Sea Bream/ Bulltrout)in Oil
油浸娃娃菜 Baby Cabbage in Soy Sauce
油焖大虾 Braised Prawns
油面筋酿肉 Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing
油泡石斑球 Fried Sea Bass Balls
油泡虾球 Crystal Prawn
油条 Youtiao(Deep-Fried Dough Sticks)
油盐水浸时蔬 Braised Seasonal Vegetable
油炸臭豆腐 Deep-Fried Fermented Tofu
鱼肚粟米羹 Fish Maw in Sweet Corn Soup
鱼腐扒菜胆 Braised Fish Curd with Shanghai Greens
鱼露白肉 Boiled Pork in Anchovy Sauce
鱼头砂锅 Stewed Fish Head in Pottery Pot
鱼香炒鳝丝 Yu-Shiang Shredded Eel (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香大虾肉 Yu-Shiang Prawn Meat (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香干贝 Yu-Shiang Scallops (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香鸡片 Yu-Shiang Chicken Slices (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香芥兰 Yu-Shiang Chinese Broccoli (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香里脊丝 Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)
鱼香明虾球 Yu-Shiang Prawns (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香牛肝菌 Yu-Shiang Boletus (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香牛肉 Yu-Shiang Beef (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香茄子 Yu-Shiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香茄子煲 Yu-Shiang Eggplant en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香肉丝 Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香丝瓜煲 Yu-Shiang Sponge Gourd en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香碎米鸡 Yu-Shiang Diced Chicken (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼香虾 Yu-Shiang Shrimps (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
鱼腥草拌米线 Special Rice Noodles
鱼籽蟹肉烩燕窝 Braised Bird's Nest with Crab Meat and Fish Roe
玉带干贝酥 Fried Scallops with Crispy Taro Strips and Vegetables
玉带芦笋汤 Scallop and Asparagus Soup
玉米鸡浓汤 Sweet Corn and Chicken Soup
玉笋炒酸菜 Sautéed Pickled Cabbage with Bamboo Shoots
玉簪明虾球 Sautéed Prawns with Vegetables and Scallops
芋茸香酥鸭 Deep-Fried Boneless Duck with Taro Puree
芋丝炸春卷 Deep-Fried Taro Spring Rolls
芋头饼 Deep-Fried Taro Cake
芋头排骨汤 Spare Ribs with Taro Soup
芋头蒸排骨 Steamed Spare Ribs with Taro
芋香奶茶 Taro Milk Tea
元宵 Yuanxiao (Glutinous Rice Balls for Lantern Festival)
原罐小排翅 Shark’s Fin in Soup
原笼糯米蒸蟹 Steamed Crab with Gultinous Rice Served in Bamboo Steamer
云腿骨香炒鸽片 Fried Sliced Pigeon with Ham
云腿芥菜胆 Sautéed Chinese Broccoli with Ham
芸豆卷 French Bean Rolls
芸豆焖猪尾 Braised Pigtails with French Beans
杂碎 Lamb Chop Suey
糟蛋 Egg Preserved in Rice Wine
糟蛋烩鱼唇 Stewed Fish Lips and Eggs Preserved in Wine
糟烩虾仁 Braised Shelled Shrimps with Rice Wine Sauce
糟溜活桂鱼 Sautéed Mandarin Fish with Rice Wine Sauce, Live Style
糟溜三白 Sautéed Three White Slices (Chicken, Fish and Bamboo Shoots) with Rice Wine Sauce
糟溜鳕鱼 Sautéed Codfish Filets with Rice Wine Sauce
糟溜鸭三白 Stewed and Seasoned Duck Slices, Duck Feet and Duck Liver
糟香鹅掌 Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce
枣泥方圃 Steamed Small Square Dumplings Stuffed with Jujube Paste
枣生栗子鸡 Stewed Chicken with Jujubes, Peanuts and Chestnuts
炸八块鸡 Deep-Fried Chicken Chunks
炸炒脆鹿柳 Deep-Fried Crispy Deer Filets
炸凤尾虾 Deep-Fried Phoenix-Tailed Prawns 
炸花生米 Fried Peanuts
炸鸡肫肝 Fried Chicken Gizzards
炸麻球 Deep-Fried Glutinous Rice Balls with Sesame
炸麻雀 Fried Sparrow
炸馒头 Deep-Fried Steamed Bun
炸南瓜饼 Deep-Fried Pumpkin Cake
炸培根鸡肉卷 Deep-Fried Chicken and Bacon Rolls 
炸烹虾球 Quick-Fried Prawn with Sauce
炸烹鲜贝 Quick-Fried Scallop with Sauce
炸圈饼 Doughnut
炸肉茄合 Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing
炸五丝筒全蝎 Deep-Fried Rolls with Five Shreds Filling and Scorpion
炸蟹角 Crab Rangoon
炸羊肉串 Deep-Fried Lamb Kebabs
炸云吞 Deep-Fried Wonton
炸猪排         Fried Spire Ribs 
榨菜牛肉 Sautéed Beef with Pickled Vegetable
榨菜肉丝汤 Shredded Pork with Pickled Vegetable Soup
榨菜肉丝汤面 Noodle Soup with Preserved Vegetable and Shredded Pork
沾水牛肉 Boiled Beef
张裕解百纳干红葡萄酒 Changyu Cavernet
张裕香槟 Changyu Sparkling Cider
招牌羔蟹肉炒饭 Fried Rice with Crab Meat
珍宝炒带子 Sautéed Scallops with Cashew Nuts
珍菌滑炒肉 Sautéed Pork with Mushrooms
榛子咖啡拿铁 Hazelnut Latté
榛子卡布奇诺 Hazelnut Cappuccino
蒸肠粉 Steamed Rice Rolls
蒸饺 Steamed Jiaozi
蒸金钱片塘虱 Steamed Catfish
支竹羊肉煲 Lamb with Tofu Skin en Casserole
汁烧鸡肉 Stewed Chicken in Sauce
芝华士威士忌12年 Chivas Regal (12 Years)
芝华士威士忌18年 Chivas Regal (18 years)
芝麻叉烧酥 Roast BBQ Pork Pastry with Sesame
芝麻大饼 Pan-Fried Sesame Cake
芝麻豆腐 Sesame Tofu
芝麻鸡 Boiled Chicken with Sesame and Spicy Sauce
芝麻凉卷 Sesame Rolls
芝麻牛肉 Sautéed Beef with Sesame
芝麻芋条 Deep-Fried Taro Sticks with Sesame
芝麻炸多春鱼 Deep-Fried Shisamo with Sesame
芝士南瓜面 Noodles with Cheese and Pumpkin Noodles
纸包风味羊排 Fried Lamb Chops Wrapped in Paper
纸包鸡 Deep-Fried Chicken in Tin Foil
中式牛柳 Beef Filet with Tomato Sauce, Chinese Style
中式牛排 Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style
种植园者宾治 Planter's Punch
周公三鲜浓汤面 Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber
猪脚面线 Fried Rice Noodles with Pig Feet
猪肉白菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Chinese Cabbage
猪肉大葱水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Scallion
猪肉炖粉条 Braised Pork with Vermicelli
猪肉茴香水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Fennel
猪肉芹菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Celery
猪肉西葫芦水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Marrow
竹笙海皇羹 Bamboo Fungus and Seafood Soup
竹笙笋鸡丝翅 Shark’s Fin Soup with Shredded Chicken and Bamboo Fungus
竹荪炖菜汤 Bamboo Fungus Soup
竹荪银耳汤 Bamboo Fungus and White Fungus Soup
竹笋青豆 Bamboo Shoots and Green Beans
竹筒腊肉 Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube
竹香鲫鱼 Fried Crucian Carp with Bamboo Flavor
煮鸡蛋 Boiled Egg
柱侯牛腩煲 Braised Beef Brisket en Casserole
孜然寸骨 Sautéed Spare Ribs with Cumin
孜然烤牛肉 Grilled Beef with Cumin
孜然辣汁焖牛腩 Braised Beef Brisket with Cumin
孜然羊肉 Fried Lamb with Cumin
滋补砂锅大虾 Boiled King Prawns en Casserole
粢饭糕 Glutinous Rice Roll
粢饭团 Glutinous Rice Balls
子姜鸡 Sautéed Chicken with Ginger Shoots
子姜牛肉 Sautéed Shreded Beef with Ginger Shoots
子姜肉 Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots
子姜虾 Sautéed Shrimps with Ginger Shoots
子姜鸭 Sautéed Duck with Ginger Shoots
子罗炒鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Ginger and Pineapple
紫菜蛋花汤 Seaweed and Egg Soup
紫菜虾卷 Seaweed Rolls Stuffed with Shrimp
紫苏煎酿尖椒 Sautéed Cuttlefish with Green Pepper
总统特选南澳莎当妮干白 President's Selection Chardonnay Dry White
总统特选南澳设拉子干红 President's Selection Shiraz Dry Red
粽香糯米翅 Steamed Chicken Wings with Glutinous Rice in Leaves
走油蹄膀 Braised Pig's Knuckle in Brown Sauce
醉鸡 Liquor-Soaked Chicken
醉蟹 Liquor-Soaked Crabs
鳟鱼刺身 Sliced  Raw  Bulltrout
左口鱼(豉汁蒸,清蒸,红烧) Halibut (Steamed with Black Bean Sauce/ Steamed / Braised in Brawn Sauce)
左宗豆腐 General Tsuo’s Tofu

收藏】【打印】【字号: 】【关闭本窗口
Copyright © 2009-2011 北京文心雕语翻译有限公司 保留所有权利。京ICP备09087426号