12月2日上午，中国翻译协会在北京举行了“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”，我国著名文学翻译家、外国文学研究专家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生荣获“翻译文化终身成就奖”。

　　中国翻译协会会长李肇星、中国外文局局长周明伟到会致辞，并为许渊冲先生颁发了获奖证书。中国译协第一常务副会长、中国外文局常务副局长郭晓勇主持了颁奖仪式。

　　李肇星在大会致词中指出，中国译协希望通过表彰老一辈翻译家，宣扬他们为社会、为文化与文明的传播与交融所做的重要贡献，使社会更加重视翻译，更加尊重翻译工作者的劳动和成果。老一辈翻译家高尚的译风译德，将有助于抵制浮躁学风和粗制滥造歪风，让中青年翻译家看到差距和努力方向。

　　“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会2006年设立，授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面做出杰出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。另外四位获得“翻译文化终身成就奖”的翻译家是：沙博理、草婴、屠岸、李士俊。此前，该奖曾授予季羡林先生（2006年9月26日）和杨宪益先生（2009年9月17日）两位译界泰斗。

　　许渊冲先生1921年生于江西南昌，1938年考入国立西南联合大学，1941年应征在美国志愿空军任英文翻译，把三民主义解释并翻译为美国林肯总统的“民有、民治、民享”，第一次做了沟通中美文化的工作。1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，研究莎士比亚和德莱顿的戏剧艺术。1948 年在法国巴黎大学研究拉辛和莎士比亚的戏剧艺术，1950年获得巴黎大学文学研究生文凭。1958年开始把毛泽东诗词译成英文法文，是将中国诗词译成英法韵文的唯一专家。1983年到北京大学，任外国语学院客座教授，讲授文学翻译；1984年在国际关系学院开设中西文化比较课程，1985年在国际文化教研室任教，之后该教研室整体并入北京大学新闻传播学院，为双学士及研究生开设翻译及文化课程。

　　许渊冲教授在《第19届世界翻译大会论文集》中有“中国学派的文学翻译理论”，他提出的“优化论”，继承发展了严复、鲁迅、郭沫若、朱光潜等的理论，对中国学派的文学翻译理论进行了独到总结。同时，许渊冲先生的著述对中外文化交流也做出了贡献。

　　附：许渊冲先生在国内外出版的中、英、法文著译（一百二十余部）

　　中文论著：《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《文学与翻译》、《译笔生花》等，提出了中国学派的文学翻译理论。

　　英文著作：《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》（列入北京大学名家名著文丛）、《逝水年华》。

　　英译作品：《诗经》、《楚辞》、《论语》、《老子》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》、《毛泽东诗词选》等。

　　法译作品：《中国古诗词三百首》、《诗经选》、《唐诗选》、《宋词选》、《毛泽东诗词四十二首》等。其中，《唐诗选》、《宋词选》由巴黎出版社在法国发行。

　　汉译作品：德莱顿的诗剧《一切为了爱情》、司各特的《昆廷.杜沃德》、《雨果戏剧选》、司汤达的《红与黑》、巴尔扎克的《人生的开始》、福楼拜的《包法利夫人》、莫泊桑的《水上》、罗曼.罗兰的《约翰.克里斯托夫》和《哥拉.布勒尼翁》、亨利.泰勒的《飞马腾空》等。（编辑：孟繁祝）